{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["Summary","Budget","Budget narrative"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":4,"defined_names":39,"comments":1,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Summary","index":0,"n_rows":12,"n_cols":3,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,0,1,2]]}
[]
["Annex 2. Summary Budget /  Додаток 2. Короткий бюджет"]
[null,"DONOR","Total"]
["a) Personnel",{"$f":"Budget!H15","v":0},0]
["b) Travel",{"$f":"Budget!H20","v":0},0]
["c) Equipment",{"$f":"Budget!H24","v":0},0]
["d) Supplies",{"$f":"Budget!H36","v":0},0]
["e) Contractual",{"$f":"Budget!H42","v":0},0]
["f) Other Direct Costs",{"$f":"Budget!H53","v":0},0]
["g) Total Direct Charges (sum a-g)",{"$f":"SUM(B4:B9)","v":0},0]
["h) Indirect Charges",{"$f":"Budget!H57","v":0},0]
["i) Total Charges",{"$f":"B10+B11","v":0},0]

{"sheet":"Budget","index":1,"n_rows":65,"n_cols":11,"rows_kept":65,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[16,10,17,10],[18,10,19,10],[21,10,23,10],[39,10,40,10],[2,2,2,5],[3,2,3,5],[0,1,0,9],[6,2,6,5],[4,2,4,5],[9,10,12,10],[5,2,5,5]]}
[null,"ІНСТРУКЦІЯ: Витрати, зазначені в бюджеті, повинні обов’язково відповідати загальним вимогам, специфічним цілям проєкту, та запланованій діяльності. Слідуйте структурі наданого бюджету IREX та групуйте витрати у таблиці відповідно до запланованої діяльності. Кошти слід вказувати в доларах США (USD). По кожній статті витрат обов’язково додайте опис витрат у останній колонці бюджету «Детальний опис» - приклади коментарів надаються. Зверніть увагу, що в бюджеті вже закладені формули, які автоматично рахують загальні витрати по проєкту та суму проєкту. Будь ласка, зверніть увагу, що наданий бюджет є стандартною формою IREX. Просимо адаптувати бюджет відповідно до вашого бачення діяльності проєкту. "]
[]
[null,"Project Name / Назва проекту"]
[null,"Organization(s) Name / Назва організації (-ій)"]
[null,"Request For Application / Запит на заявку","Грантова  підтримка від Програми _________________",null,null,null,null,null,null,"Дата заповнення бюджету: ","Курс НБУ (обов'язково вкажіть 4 цифри після коми). Можна використовувати як формулу."]
[null,"Duration / Тривалість виконання проекту (Вкажіть, будь ласка, період проєкту, а в дужках кількість місяців )",null,null,null,null,null,null,null,null,"Важливо: Бюджет має бути заповнений 2 мовами англійською та укрїанською (через \"/\"). \n"]
[null,"Country  / Країна реалізації проекту ","Україна",null,null,null,null,null,null,null,"Важливо: Дві особи, які є родичами не можуть працювати в одному проєкті, якщо одна особа є підзвітною іншій особі, оскільки в такому випадку виникає конфлікт інтересів. Одна особа не може виконувати обов’язки на різних посадах протягом втілення проєкту. Одна особа не може бути залучена більше, ніж 100% на виконання даного проекту чи  паралельно між іншими проєктами"]
[]
[null,"BUDGET ITEMS / СТАТТЯ ВИТРАТ","Unit Cost / Вартість одиниці","Quantity / Кількість","Unit / Одиниця виміру","Quantity / Кількість","Unit / Одиниця виміру","TOTAL / Всього ","TOTAL / Всього","Comments / Детальний опис витрат ","Пояснення "]
[null,"Personnel / Персонал",null,null,null,null,null,null,null,null,"В детальному описі, поясніть, будь ласка, як ви встановлюєте рівень заробітної плати для кожного співробітника та як ви визначили відсоток залучення до діяльності проекту. Включіть короткий опис обов'язків та ролі в проекті для кожної особи, яка зазначена в бюджеті. В даній категорії витрат можете включати ключовий персонал, що буде задіяний в реалізації гранту ( штатний працівник, ЦПХ чи ФОП). Наприклад: Завантаження менеджера проєкту 100%. Менеджер проєкту виконуватиме такі функції: загальна координація проєкту, налагодження стосунків з партнерами,… Посилання на резюме додається (лінк гугл диску на резюме). Рівень заробітної плати підтверджений діючим контрактом (додається до бюджету) або попереднім контрактом та актом виконаних робіт, штатним розписом. У разі відсутності підтвердження рівня оплати праці- орієнтуємося на медіану зарплати менеджера проєкту з врахуванням регіону надання послуг та досвіду роботи на аналогічній посаді, напрямку надання послуг. Цю інформацію можна знайти на агрегаторах з пошуку роботи типу work ua, robota ua."]
[null,"Staff 1, Name / співробітник 1, ПІБ",0,6,"month / місяць",0,"time / часу",{"$f":"ROUND(C11*D11*F11,2)","v":0},{"$f":"ROUND(H11,2)","v":0}]
[null,"Staff 2, Name / співробітник 2, ПІБ",0,6,"month / місяць",0,"time / часу",{"$f":"ROUND(C12*D12*F12,2)","v":0},{"$f":"ROUND(H12,2)","v":0}]
[null,"Local Staff Benefits/  Податки з організації"]
[null,"Social Security Fund Contribution (22%) / ЄСВ 22%. Єдиний соціальний внесок",{"$f":"SUM(C11:C13)","v":0},6,"month / місяць",0.22,null,{"$f":"ROUND(C14*D14*F14,2)","v":0},{"$f":"ROUND(H14,2)","v":0},null,"Для працівників, які в штаті або працюють за договором цивільно-правового характеру (ЦПХ) враховується оплата ЄСВ, для фахівців, що працюють за договором ФОП, всі податки сплачуються самостійно."]
[null,"Subtotal Personnel / Всього за категорією Персонал",null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(SUM(H11:H14),0)","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I11:I14),0)","v":0},{"$f":"I15=ROUND(H15,0)","v":true}]
[null,"Travel / Транспортні витрати"]
[null,"Participant Travel / Транспортні послуги для перевезення учасників",0,0,"participants/учасники",0,"person / осіб",{"$f":"ROUND(C17*D17*F17, 2)","v":0},{"$f":"H17","v":0},null,"У випадку, якщо ваш проект передбачає транспортні витрати, будь ласка, зазначте їх опис в колонці \"Детальний опис витрат\". Будь ласка, детально опишіть витрати на всі заплановані подорожі по проекту та вкажіть підставу для витрат. Наприклад: витрати на транспортні послуги. В описі зазначте якого заходу чи заході стосуються транспортні послуги. Наприклад: $20 за поїздку* 4 особи*5 поїздок=$400 Вартість однієї поїздки підтверджена оголошеною ціною на сайті УЗД: https://booking.uz.gov.ua/ru/?from=2200001&to=2218000&date=2022-04-24&time=00%3A00&train=743%D0%9B&wagon_type_id=%D0%A12&url=place-form."]
[null,"Ground transportation / Транспортні послуги ",0,0,"trip / подорож",0,"person / осіб",{"$f":"ROUND(C18*D18*F18, 2)","v":0},{"$f":"H18","v":0}]
[null,"Lodging / Проживання в готелі",0,0,"day / днів",0,"person / осіб",{"$f":"ROUND(C19*D19*F19, 2)","v":0},{"$f":"H19","v":0},null,"Вкажіть в описі якого заходу чи заходів стосується стаття та зазначте інформацію щодо місця проживаня - номер одно чи двомісний, у вартість входить сніданок чи ні. Наприклад: $x0 за проживання*4 особи*5 ночей=$1000 Вартість однієї ночі проживання у готелі підтверджена оголошеною ціною на сайті: https://www.booking.com/hotel/ua/ "]
[null,"Subtotal Travel /                                            Всього за категорією Транспортні послуги",null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(SUM(H17:H19),0)","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I17:I19),0)","v":0},{"$f":"I20=ROUND(H15,0)","v":true}]
[]
[null,"Equipment / Обладнання (вартість обладнання від 10 тис дол. за од. )",null,null,null,null,null,null,null,null,"В детальному описі, поясніть, будь ласка, мету та доцільність закупки обладнання, якщо такі витрати передбачені проектом. Також надайте лінк-посилання на кожний вид витрати. Коротко зазначте з якою метою та в рамках якого заходу закуповується обладнання, хто буде його використовувати та додайте посилання на вартість - це можуть бути сайти типу Rozetka ua, Epicentr ітд. Просимо вказати хто буде використовувати дане обладнання після закінчення проєкту. "]
[null,"Equipment / Технічне обладнання",0,0,"month  / місяць",0,null,{"$f":"ROUND(C23*D23*F23, 2)","v":0},{"$f":"H23","v":0}]
[null,"Subtotal Equipment / Всього за категорією Обладнання",null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(SUM(H23:H23),0)","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I23:I23),0)","v":0},{"$f":"I24=ROUND(H15,0)","v":true}]
[]
[null,"Supplies / Товарно-матеріальні цінності",null,null,null,null,null,null,null,null,"В колонці \"Детальний опис витрат\", поясніть, будь ласка, мету та підставу для цих витрат та надайте посилання на ресурс. Кожен вид витрати має бути зазначений в новому рядочку, оскільки має свою вартість за одиницю. Якщо під час складання бюджету на певний товар є акція, то треба вказати ціну без акції, щоб вам вистачило коштів у разі анулювання акції."]
[null,"Office Supplies / Канцтовари",0,6,"month / місяць",null,null,{"$f":"ROUND(C27*D27, 2)","v":0},{"$f":"H27","v":0},null,"Наприклад: Канцтовари включатимуть папір А4, папір для фліпчарту, набір маркерів, набір ручок, олівців, різнокольоровий папір для нотаток, картриджі для принтеру. $50на місяць* 6 місяців=$300 Ціни підтверджені комерційною пропозицією компанії \"ABC\" ( додається до бюджету)"]
[null,null,0,6,"month / місяць",null,null,0,0]
[null,null,0,6,"month / місяць",null,null,0,0]
[null,"Program Supplies / Товарно-матеріальні цінності",0,0,"item / од.",null,null,0,0,null,"Коротко зазначте з якою метою та в рамках якого заходу закуповлюється обладнання, хто буде його використовувати. $x00 за один ноутбук * 2 ноутбуки= $x000 Вартість ноутбука підтверджена оголошеною ціною на сайті, наприклад: https://rozetka.com.ua/"]
[null,null,0,0,"item / од.",null,null,0,0]
[null,null,0,0,"item / од.",null,null,0,0]
[null,"Office Furniture / Офісні меблі",0,0,"item / од.",null,null,0,0,null,"Вкажіть, до якої конкретної активності або завдання прив’язане використання офісного приладдя/меблів (наприклад, проведення навчальних заходів, зустрічей, консультацій з учасниками тощо). Подайте конкретний перелік одиниць, включаючи: \nкількість (шт.); одиничну вартість; постачальника"]
[null,null,0,0,"item / од.",null,null,0,0]
[]
[null,"Subtotal Supplies / Всього за категорією ТМЦ",null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(SUM(H27:H35),0)","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I27:I35),0)","v":0},{"$f":"I36=ROUND(H15,0)","v":true}]
[]
[null,"Contractual services / Послуги на контрактній основі",null,null,null,null,null,null,null,null,"В детальному описі, поясніть, будь ласка, яка роль консультантів, що будуть залучені в проект. Вкажіть погодинний рівень оплати чи за об'єм робіт для кожного консультанта/тренера/ментора. "]
[null,"Trainer services",0,0,"training/тренінг",0,"participants/учасники",{"$f":"ROUND(C39*D39*F39, 2)","v":0},{"$f":"H39","v":0},null,"Наприклад: У рамках проєкту планується провести 10 тренінгів з групами по 20 осіб. Всього планується залучити 200 осіб. Загальна тривалість 1 тренінгу становить 8 год. Розрахунок вартості: $хх тренінг/особу *20 осіб/тренінг *10 тренінгів = $х,хх.00     Вартість послуг підтверджується комерційною пропозицією від надавача послуг ФОП/ТОВ (лінк-посилання на гугл диск)"]
[null,"Consultant А",0,0,"hour/год",null,null,{"$f":"ROUND(C40*D40, 2)","v":0},{"$f":"H40","v":0},null,"В детальному описі, поясніть, будь ласка, як ви встановлюєте рівень оплати для кожного(ї) задіяного(ї) фахівця/чині та як ви визначили його/її залучення до діяльності проекту. Включіть короткий опис обов'язків та ролі в проекті для кожної особи, яка зазначена в бюджеті. В даній категорії витрат можете включати консультантів/тренерів/менторів,що будуть задіяні в реалізації гранту. Посилання на резюме додається (лінк гугл диску на резюме). Рівень оплати послуги може бути підтверджений діючим контрактом (додається до бюджету) або попереднім контрактом та актом виконаних робіт, ціновою пропозицією"]
[null,"Consultant В",0,0,"hour/год",null,null,{"$f":"ROUND(C41*D41, 2)","v":0},{"$f":"H41","v":0}]
[null,"Subtotal Contractual / Всього за категорією Консультанти",null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(SUM(H39:H41),0)","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I39:I41),0)","v":0},{"$f":"I42=ROUND(H15,0)","v":true}]
[]
[null,"Other Direct Costs / Інші прямі витрати"]
[null,"Activities / Заходи",null,null,null,null,null,null,null,null,"Згідно з нашими політиками, ми покриваємо кава-паузу, якщо захід триває від 4 годин, якщо захід 6 -8 годин, то можливо бюджетувати кава-паузу та обід. Для підтвердження та обґрунтування кава-пауз або інших закупок вам необхідно запросити у постачальників цінову пропозицію, або рахунок/кошторис витрат"]
[null,"Trainings - venue / Тренінги - оренда залу",0,0,"venue/оренда залу",0,"training/тренінг",{"$f":"ROUND(C46*D46, 2)","v":0},{"$f":"H46","v":0},null,"Оренда залу підтверджується рахунком/комерційною пропозицією за посиланням:    Необхідно зазначити, для яких саме тренінгів/подій орендується зал"]
[null,"Trainings -refreshments/ Кава-паузи під час заходів",0,0,"training/тренінг",0,"participants/учасники",{"$f":"ROUND(C47*D47*F47, 2)","v":0},{"$f":"H47","v":0},null,"1 обід під час 8годинного тренінгу для 20 учасників та 1 тренера. Розрахунок: $х.00 вартість1 обід/особу * 21 осіб/тренінг (20 учасників та 1 тренер) * 10 тренінгів = $х,хх.00 Вартість обіду підтверджується рахунком/ціновою пропозицією/калькуляцією за посиланням:_______________"]
[null,"Trainings -lunches/ Обіди під час заходів",0,0,"training/тренінг",null,null,{"$f":"ROUND(C48*D48, 2)","v":0},{"$f":"H48","v":0},null,"2 кавобрейки під час 8годинного тренінгу для 20 учасників та 1 тренера. Розрахунок: $х.00 вартість 2 кавобрейків/особу * 21 осіб/тренінг (20 учасників та 1 тренер) * 10 тренінгів = $х,хх.00 Вартість кавобрейку підтверджується рахунком/ціновою пропозицією/калькуляцією за посиланням:_______________"]
[null,null,null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(C49*D49, 2)","v":0},{"$f":"H49","v":0}]
[null,"Office / Обслуговування Офісу"]
[null,"Communication / Інтернет та зв'язок",0,6,"month/місяць",null,null,{"$f":"ROUND(C51*D51, 2)","v":0},{"$f":"H51","v":0},null,"Вартість можна підтвердити рахунками організації за попередні місяці та обгрунтуванням розподілу частки витрат, що припадає на цей гранту"]
[null,"Bank Fees / Банківськи витрати на проведення платежів з р.р.",0,6,"month/місяць",null,null,{"$f":"ROUND(C52*D52, 2)","v":0},{"$f":"H52","v":0},null,"Зазначте тип рахунку, вартість щомісячної плати за обслуговуання та вартість комісії за проведення платежу. Розрахунок за даною статтею: 350 грн вартість обслуговування рахунку + 50 платежів по 3 грн щомісяця = 500 грн/місяць"]
[null,"Subtotal Other Direct Costs / Всього Інші Прямі Витрати",null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(SUM(H45:H52),0)","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I45:I52),0)","v":0},{"$f":"I53=ROUND(H15,0)","v":true}]
[null,"TOTAL DIRECT COSTS / ВСЬОГО ЗА КАТЕГОРІЄЮ ПРЯМІ ВИТРАТИ",null,null,null,null,null,{"$f":"H15+H20+H24+H36+H42+H53","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I46:I53),0)","v":0},{"$f":"I54=SUM(I53,I42,I36,I20,I15,I24)","v":true}]
[null,"Indirect Costs / Непрямі витрати"]
[null,"Overhead Rate / Адміністративні непрямі витрати",0,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(C56*D56,0)","v":0},{"$f":"H56","v":0}]
[null,"TOTAL INDIRECT COSTS / Всього за категорією Непрямі витрати",null,null,null,null,null,{"$f":"SUM(H56)","v":0},{"$f":"H57","v":0},{"$f":"I57=SUM(I56)","v":true}]
[]
[]
[null,"TOTAL PROGRAM COSTS / ВСЬОГО ПРОГРАМНІ ВИТРАТИ",null,null,null,null,null,{"$f":"ROUND(SUM(H57+H54),0)","v":0},{"$f":"ROUND(SUM(I57+I54),0)","v":0},{"$f":"I60=ROUND(H15,0)","v":true},"Не може перевищувати граничної суми встановленої у Запиті на надання пропозицій"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,"\n"]

{"sheet":"Budget narrative","index":2,"n_rows":27,"n_cols":1,"rows_kept":27,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["[Name] Budget Narrative"]
[]
["The budget narrative will serve to explain your line-item budget and should explain the basis for costs in the proposal."]
[]
["Please explain the basis for your cost estimates and your escalation rates."]
[]
["Personnel"]
["Please explain how your organization sets salaries and how it determined the percentage of time required.  Include brief description of roles for each budgeted staff person."]
[]
["Travel"]
["Please explain international, local and other travel and basis for costs."]
[]
["Equipment "]
["Please explain any equipment that will be purchased over $10,000 per item."]
[]
["Supplies"]
["Please explain any supplies (including expendable equipment) and the basis for these costs that are budgeted. "]
[]
["Contractual"]
[]
["Other Direct Costs"]
["Possible other direct costs:"]
["Office costs, expat allowances (if budgeted) and programmatic activities, and other costs."]
["Please explain both the unit amount and the number of units."]
[]
["Indirect Costs "]
["If you have a NICRA please list your NICRA rates if you do not have a NICRA please do not budget indirect costs without prior consultation with IREX. "]