Language transcends borders. That’s why I began studying Arabic six years ago. But when I met with female activists in a café in Fez yesterday, we used three (plus) languages to discuss challenges facing youth in Morocco. I asked questions in classical Arabic or fus-ha, and they answered in French with interludes in the local Moroccan dialect — an amalgam of Berber, fus-ha, and French. I summarized in fus-ha what I had pieced together, and they confirmed my accuracy with nods and giggles.
Language transcends borders. That’s why I began studying Arabic six years ago.
But when I met with female activists in a café in Fez yesterday, we used three (plus) languages to discuss challenges facing youth in Morocco. I asked questions in classical Arabic or fus-ha, and they answered in French with interludes in the local Moroccan dialect — an amalgam of Berber, fus-ha, and French. I summarized in fus-ha what I had pieced together, and they confirmed my accuracy with nods and giggles.